1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,565 --> 00:00:30,689
<i>Říká se, že Masajové umírají
když jsou uvězněni.</i>

4
00:00:31,465 --> 00:00:35,909
<i>Neumějí si to představit
že se tato situace někdy změní.</i>

5
00:00:36,956 --> 00:00:38,616
<i>Nežijí ani v budoucnosti</i>

6
00:00:38,764 --> 00:00:42,402
<i>ani v minulosti.
Žijí přítomností.</i>

7
00:00:44,533 --> 00:00:47,650
<i>Trvalo mi to dlouho
abyste to pochopili.</i>

8
00:00:48,899 --> 00:00:50,949
<i>Příliš dlouho.</i>

9
00:00:54,578 --> 00:00:58,916
BÍLÉ MASAJOVÉ

10
00:01:09,941 --> 00:01:13,034
podle skutečného příběhu

11
00:01:14,772 --> 00:01:18,067
<i>Zarezervovali jsme si 2 týdny
plážová dovolená v Keni.</i>

12
00:01:18,492 --> 00:01:22,000
<i>Chtěl jsem strávit náš poslední den
u oceánu.</i>

13
00:01:22,141 --> 00:01:24,878
<i>Ale Stefan naléhal
při návratu do Mombasy.</i>

14
00:01:25,721 --> 00:01:30,058
<i>Byli jsme spolu 2 roky,
a byl jsem si jistý, že se to nezmění.</i>

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,749
Dal bys mi kameru?

16
00:02:07,846 --> 00:02:09,896
Carolo, je tu Masaj.

17
00:02:10,035 --> 00:02:11,944
- Cože?
- Masaj.

18
00:02:43,298 --> 00:02:45,028
Carola?

19
00:03:17,499 --> 00:03:22,394
<i>Tato země mi dala zvláštní
klidný pocit. Vůně,</i>

20
00:03:22,539 --> 00:03:26,355
<i>barvy, změť lidí.</i>

21
00:03:26,779 --> 00:03:30,039
<i>Je to zvláštní.
Jsem člověk, který potřebuje řád,</i>

22
00:03:30,185 --> 00:03:31,880
<i>jasný pohled na věc.</i>

23
00:03:38,771 --> 00:03:40,679
Jen malý hrnec.

24
00:03:42,211 --> 00:03:44,713
Toto místo je příliš riskantní.

25
00:03:46,939 --> 00:03:48,491
Je to náš poslední večer.

26
00:03:52,013 --> 00:03:53,434
Dobře.

27
00:04:06,124 --> 00:04:07,618
Co?

28
00:04:08,453 --> 00:04:10,113
Chce, abychom počkali.

29
00:04:21,522 --> 00:04:23,833
- Pojďme odsud!
- Počkejte!

30
00:05:16,716 --> 00:05:18,209
Vyfoť mě.

31
00:05:18,349 --> 00:05:20,636
- Měl bych?
- Ano.

32
00:05:52,007 --> 00:05:53,341
<i>Někteří lidé tvrdí</i>

33
00:05:53,454 --> 00:05:57,555
<i>v životě každého je okamžik
to všechno mění.</i>

34
00:05:58,180 --> 00:06:00,776
<i>Nikdy jsem tomu nevěřil.</i>

35
00:06:08,052 --> 00:06:11,726
- Sakra!
- Ale ne!

36
00:06:13,717 --> 00:06:15,482
co teď?

37
00:06:15,768 --> 00:06:17,782
Nevím.

38
00:06:31,096 --> 00:06:34,391
- Máme jít s nimi?
- Ne!

39
00:06:34,849 --> 00:06:36,571
- No tak.
- Ne.

40
00:06:36,894 --> 00:06:39,315
čeho se bojíš? Pojď!

41
00:07:17,114 --> 00:07:18,808
Chtěli byste...

42
00:07:28,375 --> 00:07:32,021
- Je toho na mě moc.
- Jen jeden drink. Svezli nás.

43
00:07:40,818 --> 00:07:42,098
Dobrý večer.

44
00:07:58,301 --> 00:08:00,990
- Pojďme s nimi.
- Oni nás nechtějí.

45
00:08:10,014 --> 00:08:12,301
Pak půjdu sám.

46
00:08:16,096 --> 00:08:18,941
- Tohle je náš poslední večer.
- Já vím.

47
00:08:19,259 --> 00:08:23,147
- Co je s tebou?
- Nic. Chci se k nim jen přidat.

48
00:08:45,605 --> 00:08:46,885
Na zdraví.

49
00:10:06,380 --> 00:10:09,046
Pojďme se napít.
Sedíme támhle.

50
00:10:09,508 --> 00:10:11,239
Nechci pít.

51
00:10:11,942 --> 00:10:13,909
Pusť mě!

52
00:10:14,070 --> 00:10:16,727
- Ubližuješ mi.
-Dnes jsou Vánoce,

53
00:10:17,190 --> 00:10:18,778
oslava lásky.

54
00:10:19,844 --> 00:10:21,702
- Stefane!
- Rozumíte?

55
00:10:21,917 --> 00:10:22,983
Přestaň!

56
00:10:27,617 --> 00:10:29,146
Sbohem, Lemalian.

57
00:11:31,256 --> 00:11:34,172
- Nepůjdu.
- Cože?

58
00:11:36,435 --> 00:11:38,509
Nepůjdu s tebou.

59
00:11:38,903 --> 00:11:40,432
Děláš si srandu?

60
00:11:40,606 --> 00:11:42,372
Carola, prosím!

61
00:11:43,526 --> 00:11:46,715
Stefan...
Nepůjdu s tebou.

62
00:11:52,006 --> 00:11:56,379
- Vzdal by ses všeho z rozmaru?
- Není to rozmar.

63
00:11:56,769 --> 00:12:00,692
Tak co to je?
Ten chlap tančí pro turisty.

64
00:12:01,600 --> 00:12:06,009
- A všechno, co dělám, je prodej oblečení.
- To z vás dělá skvělý zápas.

65
00:12:06,153 --> 00:12:08,263
Gratuluji.

66
00:12:15,364 --> 00:12:17,865
Jen hledáš kurva.

67
00:12:31,213 --> 00:12:34,685
<i>Jednou jsem viděl muže na letišti.</i>

68
00:12:34,827 --> 00:12:37,044
<i>Na někoho čekal.</i>

69
00:12:37,191 --> 00:12:42,334
<i>Najednou přeskočil bariéru
a vběhl do bezpečnostní oblasti.</i>

70
00:12:42,474 --> 00:12:46,776
<i>Zatímco ho odvádí pryč, policie
zeptal se ho, proč to udělal.</i>

71
00:12:47,688 --> 00:12:50,532
<i>"Musel jsem to udělat," řekl.</i>

72
00:12:51,441 --> 00:12:53,622
<i>"Prostě jsem to musel udělat."</i>

73
00:15:47,972 --> 00:15:50,888
<i>Autobus jel 13 hodin.</i>

74
00:15:51,030 --> 00:15:53,013
<i>Nic nebylo
o Maralal v cestovním průvodci.</i>

75
00:15:53,200 --> 00:15:55,404
<i>Nebyly tam žádné památky.</i>

76
00:15:55,688 --> 00:15:59,789
<i>Ve skutečnosti jsem si cestování užil
na místo, které nikdo neznal</i>

77
00:15:59,928 --> 00:16:01,552
<i>dokonce existoval.</i>

78
00:19:44,493 --> 00:19:46,366
Co takhle sprcha?

79
00:19:57,527 --> 00:19:59,815
Co uděláš, až ho najdeš?

80
00:19:59,960 --> 00:20:02,390
- Nepřemýšlím o tom.
- Měl bys.

81
00:20:02,636 --> 00:20:06,868
- Nejdřív ho musím znovu vidět.
- Kávu?

82
00:20:08,927 --> 00:20:11,843
Myslíš si, že jsem blázen, že?

83
00:20:12,090 --> 00:20:15,906
- Jak se zase jmenuje?
- Lemalian.

84
00:20:16,312 --> 00:20:18,708
Samburský válečník z Barsaloi.

85
00:20:20,154 --> 00:20:22,583
Proč ne? Vy tady taky bydlíte.

86
00:20:22,830 --> 00:20:27,831
- A jsi vdaná za Keňana.
- Alespoň tohle je město svého druhu.

87
00:20:28,148 --> 00:20:29,642
Barsaloi není nic.

88
00:20:30,807 --> 00:20:32,806
Jen trní a prach.

89
00:20:32,908 --> 00:20:35,723
Žádná elektřina,
žádná tekoucí voda, nic.

90
00:20:35,968 --> 00:20:38,580
Samburové jsou pastevci
v ubohých chatrčích

91
00:20:38,722 --> 00:20:41,697
mohou stavět
a zbourat za den.

92
00:20:42,364 --> 00:20:46,559
Je pro nás strašně těžké tam žít.
Nemožné, opravdu.

93
00:20:49,732 --> 00:20:53,893
Ví...
Jste očekáváni?

94
00:20:55,228 --> 00:20:56,958
Jak se dostanu do Barsaloi?

95
00:20:58,092 --> 00:21:01,393
Není třeba jít. Bude
najde tě, pokud bude chtít.

96
00:21:02,284 --> 00:21:03,566
co tím myslíš?

97
00:21:04,504 --> 00:21:08,463
Je tu jedna věc, kterou si musíte uvědomit.
Co chcete, je nedůležité

98
00:21:08,709 --> 00:21:11,411
do Samburu.

99
00:21:21,188 --> 00:21:22,953
Tohle je Mojžíš, můj manžel.

100
00:21:56,497 --> 00:21:59,686
Samburský válečník nesmí jíst
ve společnosti žen.

101
00:21:59,822 --> 00:22:01,539
Nesmí nic jíst

102
00:22:01,679 --> 00:22:05,221
žena vařila
nebo se dokonce podívali.

103
00:22:05,398 --> 00:22:09,619
Samburský válečník se nesmí dotknout
žena před ostatními válečníky,

104
00:22:09,697 --> 00:22:14,429
a nesmí se ho dotýkat.
Jakékoli doteky jsou riskantní.

105
00:22:14,748 --> 00:22:16,929
Hlavně pod pásem.

106
00:22:38,513 --> 00:22:43,099
Mojžíš byl nejhezčí muž
na pláži Malindi a chtěl mě.

107
00:22:43,526 --> 00:22:48,099
Mojžíš je Kikuyu, hrdý muž.
Všechno, co vlastním, patří jemu.

108
00:22:48,193 --> 00:22:49,641
Tak to je.

109
00:22:50,451 --> 00:22:52,430
Ženy tu moc nepočítají.

110
00:22:52,494 --> 00:22:54,497
Přicházejí hned po kozách.

111
00:22:56,039 --> 00:22:57,982
a ty?

112
00:22:58,228 --> 00:23:00,516
Starám se o dům, zahradu.

113
00:23:00,661 --> 00:23:03,719
Není toho moc
pro bílé ženy.

114
00:23:07,370 --> 00:23:10,392
Poprvé jsem viděl Lemalian...

115
00:23:11,471 --> 00:23:17,195
Pomyslel jsem si: „To je ono.
To je důvod, proč jsem naživu."

116
00:23:19,326 --> 00:23:22,621
Sám tomu nerozumím.
Ještě nikdy se to nestalo.

117
00:23:22,975 --> 00:23:24,527
Jsi si tak jistý.

118
00:23:24,888 --> 00:23:26,168
co s ním?

119
00:23:28,363 --> 00:23:29,784
doufám...

120
00:23:31,004 --> 00:23:32,461
já nevím.

121
00:23:33,438 --> 00:23:37,561
Ani nevím, jestli Lemalian cítí
stejně k němu cítím já.

122
00:23:38,095 --> 00:23:40,276
Jestli vůbec něco cítí.

123
00:23:41,501 --> 00:23:43,824
Jak to poznám, když to nezkusím?

124
00:23:44,559 --> 00:23:46,633
Čekali jste 10 dní.

125
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
Špatné znamení, co?

126
00:28:21,573 --> 00:28:22,995
Všechno je v pořádku.

127
00:28:23,867 --> 00:28:25,419
Všechno je v pořádku.

128
00:28:26,230 --> 00:28:28,139
"Fajn"?

129
00:28:30,193 --> 00:28:31,234
Ano.

130
00:29:15,654 --> 00:29:20,727
<i>Samburové se nikdy neohlížejí.
Věří, že to přináší smůlu.</i>

131
00:29:21,772 --> 00:29:25,410
<i>Nechtěl jsem se ohlížet.
Pouze dopředu.</i>

132
00:31:30,714 --> 00:31:31,756
Dobrý den.

133
00:32:09,396 --> 00:32:10,438
Carola.

134
00:32:35,697 --> 00:32:36,739
Saguna.

135
00:33:36,443 --> 00:33:38,552
Všechno je skvělé!

136
00:33:39,495 --> 00:33:40,668
Já jsem Carola.

137
00:33:41,024 --> 00:33:42,066
Carola.

138
00:33:44,360 --> 00:33:45,747
Carola, ano.

139
00:34:02,539 --> 00:34:04,932
- Hledám Lemaliana.
- Lemalian?

140
00:34:05,458 --> 00:34:06,845
Takhle?

141
00:34:08,656 --> 00:34:10,185
Jen tak?

142
00:34:13,800 --> 00:34:14,842
Díky.

143
00:38:05,872 --> 00:38:06,939
Díky.

144
00:41:21,589 --> 00:41:22,655
Pomalu.

145
00:41:28,957 --> 00:41:29,999
Oko.

146
00:41:38,168 --> 00:41:39,209
Nos.

147
00:41:48,595 --> 00:41:49,804
Ústa.

148
00:42:44,693 --> 00:42:47,786
Řekl jsem ti to!
Vypadni z mé zahrady!

149
00:42:48,133 --> 00:42:51,155
příště
Zastřelím vaše zatracené kozy!

150
00:43:02,731 --> 00:43:04,948
Stojíš v mé cibulové posteli.

151
00:43:06,207 --> 00:43:07,274
promiň.

152
00:43:08,258 --> 00:43:12,490
- Vy jste z Německa?
-Ne, Švýcarsko.

153
00:43:12,620 --> 00:43:13,685
Otec Bernardo.

154
00:43:14,937 --> 00:43:17,435
- Vy jste Ital?
- Z Brindisi v Apulii.

155
00:43:18,581 --> 00:43:23,097
Chtěl jsem vás požádat o odvoz do Maralal
čas od času koupit něco jedlého.

156
00:43:23,447 --> 00:43:26,256
- Jak ses sem dostal?
- Pěšky.

157
00:43:26,853 --> 00:43:28,026
Od Maralalu.

158
00:43:28,834 --> 00:43:31,986
Pak jste dostatečně fit
jít zpátky.

159
00:43:32,519 --> 00:43:37,235
Potřebuji své vozidlo na přepravu
nemocní. Teď, když mě omluvíš,

160
00:43:37,650 --> 00:43:39,451
mám co dělat.

161
00:43:50,297 --> 00:43:51,339
Saguna!

162
00:44:12,698 --> 00:44:14,322
Proč tady nemůžu žít?

163
00:44:34,228 --> 00:44:35,472
Oh, vidím!

164
00:46:30,985 --> 00:46:32,027
Lemalian?

165
00:47:12,669 --> 00:47:13,914
kde jsi byl?

166
00:47:56,949 --> 00:47:58,893
Je to nechutné.

167
00:48:13,632 --> 00:48:15,576
Tohle je ono.

168
00:48:52,109 --> 00:48:53,151
Ano?

169
00:50:47,536 --> 00:50:48,578
Ano.

170
00:50:49,449 --> 00:50:51,428
Udělal jsem na tebe kouzlo.

171
00:50:51,777 --> 00:50:53,851
Už tě nikdy nepustím.

172
00:51:51,490 --> 00:51:53,398
Naopak.

173
00:51:53,618 --> 00:51:55,075
Všechno je v pořádku.

174
00:52:56,242 --> 00:52:58,256
Carola? Carola?

175
00:54:45,830 --> 00:54:46,872
já...

176
00:54:48,194 --> 00:54:49,995
...nejsem nemocná.

177
00:54:50,349 --> 00:54:53,371
Nikdy nejsem nemocný.

178
00:55:33,413 --> 00:55:36,008
Samozřejmě se vracím,
ale ne teď.

179
00:55:37,931 --> 00:55:38,973
Ano!

180
00:55:39,322 --> 00:55:42,238
Ne, protože tady budu bydlet,
mami.

181
00:55:43,735 --> 00:55:46,236
Ano, na vesnici.

182
00:55:49,332 --> 00:55:54,227
Mami, potřebuji tady své peníze.
Musíte mi to zařídit, prosím.

183
00:56:16,698 --> 00:56:17,979
jak bych mohl?

184
00:56:23,915 --> 00:56:27,103
Šest, sedm, osm...

185
00:57:33,916 --> 00:57:38,205
Doufám, že jsi nezaplatil příliš mnoho
za tu hromadu harampádí.

186
00:57:38,379 --> 00:57:41,295
- Lepší než nic.
- Usnadní to život.

187
00:57:42,603 --> 00:57:47,468
- Vypadáš hrozně.
- Co máš za problém, otče Bernardo?

188
00:57:51,035 --> 00:57:53,399
Nejezděte po křoví.

189
00:57:53,602 --> 00:57:57,922
Vydejte se po polní cestě do Barsaloi.
Je to o dvě hodiny déle, ale...

190
00:57:58,072 --> 00:57:59,458
díky. zvládnu to.

191
00:58:58,931 --> 00:59:00,946
Ano, ano. Ano.

192
00:59:20,863 --> 00:59:21,929
"Spojka."

193
01:00:10,288 --> 01:00:11,329
Pomalu!

194
01:00:11,669 --> 01:00:14,945
Musíš brzdit, Lemaliane! Brzda!

195
01:00:15,223 --> 01:00:17,461
Brzda! A řídit!

196
01:00:26,042 --> 01:00:28,436
Sakra, mohl jsi nás zabít!

197
01:00:30,654 --> 01:00:31,899
Bože!

198
01:00:32,427 --> 01:00:35,058
Hovno! Ne, ne...

199
01:00:36,494 --> 01:00:39,682
Tomu nevěřím! Můj bože!

200
01:01:19,801 --> 01:01:21,816
Nic se nestalo.

201
01:02:16,142 --> 01:02:21,036
<i>Začal jsem si uvědomovat, že některé věci byly
obtížnější než líbání.</i>

202
01:02:53,471 --> 01:02:54,786
A můj obchod...

203
01:03:05,184 --> 01:03:07,258
Samozřejmě se vrátím.

204
01:03:13,466 --> 01:03:14,782
Oženit?

205
01:03:15,905 --> 01:03:17,671
Je vám to dovoleno?

206
01:03:32,155 --> 01:03:33,885
slibuji.

207
01:04:03,264 --> 01:04:05,859
To je v pohodě, ne?

208
01:04:06,078 --> 01:04:09,373
Je to chutné, velmi vlhké, velmi dobré.

209
01:04:12,266 --> 01:04:16,891
Sachertorte od Nägeli je lepší.
Používají čistou čokoládu.

210
01:04:17,149 --> 01:04:20,438
- Ne, moc kakaa. Je to příliš hořké.
- Ale tohle je moc sladké.

211
01:04:20,703 --> 01:04:25,051
Musí to být sladké. Jasně, Carola?
Taky to máš rád sladké, že?

212
01:04:25,577 --> 01:04:27,450
budu se vdávat.

213
01:04:36,248 --> 01:04:39,543
- Nejste v křoví?
- Ano, mami.

214
01:04:40,453 --> 01:04:43,016
Vezmu si Lemaliana.
V buši.

215
01:04:56,024 --> 01:04:59,947
Prosím, nezapomeňte
zítra si vyzvednu auto, ano?

216
01:05:20,006 --> 01:05:23,633
Výprodej přinesl
16 200 franků.

217
01:05:23,743 --> 01:05:25,995
Zbytek jde na Červený kříž.

218
01:05:29,286 --> 01:05:31,716
- A co tyhle?
- No...

219
01:05:35,577 --> 01:05:38,006
Prostě jsme to nevydrželi...

220
01:05:41,765 --> 01:05:43,116
Tento Lemalian...

221
01:05:43,462 --> 01:05:46,970
Dokážu pochopit, jak,
na chvíli, ale ne navždy.

222
01:05:51,255 --> 01:05:52,297
Carola?

223
01:05:53,581 --> 01:05:54,623
Ano.

224
01:05:55,980 --> 01:05:57,153
Navždy.

225
01:05:58,170 --> 01:05:59,865
co tě to napadlo?

226
01:06:21,144 --> 01:06:26,288
<i>Jako vždy mluvili všichni najednou.
Slyšel jsem všechny různé jazyky,</i>

227
01:06:26,635 --> 01:06:28,579
<i>a opět jsem nerozuměl ani slovo.</i>

228
01:06:32,545 --> 01:06:34,797
<i>Vrátil jsem se domů.</i>

229
01:08:39,233 --> 01:08:41,865
To nemyslíš vážně?

230
01:08:42,396 --> 01:08:44,683
Dnes se vdávám.
Neříkal jsem ti to?

231
01:08:45,490 --> 01:08:49,234
Do Samburu,
bílá má dva významy.

232
01:08:49,591 --> 01:08:54,393
Znamená čistotu a nevinnost,
jako pro nás, ale také to znamená

233
01:08:54,532 --> 01:08:56,370
katastrofa v noci.

234
01:08:56,501 --> 01:09:01,477
Tento den mi nezkazíš.
Vlastně bych byl rád, kdybyste přišel.

235
01:09:01,900 --> 01:09:05,858
Musím připravit hmotu.
Ale přeji vám Boží požehnání.

236
01:12:18,968 --> 01:12:20,009
Ano.

237
01:14:33,894 --> 01:14:35,838
Tomu nevěřím!

238
01:14:36,918 --> 01:14:40,497
- Musíte přijít okamžitě!
- Co se děje? Vidíš...

239
01:14:40,854 --> 01:14:44,145
Dívka krvácí k smrti!
Byla právě obřezána!

240
01:14:44,355 --> 01:14:47,507
Nevykrvácí k smrti.
Vědí, co dělají.

241
01:14:51,542 --> 01:14:55,738
A to je vše? Přijímáš to?
Té dívce je sotva 15!

242
01:14:56,321 --> 01:14:58,880
Většina dívek se v tomto věku vdává.

243
01:15:01,379 --> 01:15:03,180
Váš cynismus je odporný.

244
01:15:03,599 --> 01:15:07,130
Podívej, snažím se tady lidem pomáhat.

245
01:15:07,504 --> 01:15:12,849
Ale to mohu udělat jen tím, že získám
jejich důvěru a respektování zvyků.

246
01:15:13,378 --> 01:15:18,010
Jsem tu 20 let, ale
obřízky tu byly po staletí.

247
01:15:18,112 --> 01:15:22,916
- Ale s těmi lidmi se musí mluvit!
- Co si myslíš, že jsem dělal?

248
01:15:37,291 --> 01:15:41,276
Nechci tě ovlivňovat,
ale měl bys vědět co chceš.

249
01:15:41,566 --> 01:15:44,805
Tady je všechno nebo nic.

250
01:15:46,007 --> 01:15:47,305
Takže je to pro vás „vše“?

251
01:15:47,446 --> 01:15:50,680
Jsem kněz. Nechci si nikoho vzít.

252
01:15:51,124 --> 01:15:54,632
Pravidlo číslo jedna:
Tady nemůžete věci vynucovat.

253
01:15:55,201 --> 01:15:59,054
Kdybych tomu nerozuměl
Už bych tu nebyl.

254
01:15:59,211 --> 01:16:01,305
Tohle je dobře míněná rada.

255
01:16:12,082 --> 01:16:14,264
Těhotná? Opravdu? Jaký měsíc?

256
01:16:15,036 --> 01:16:16,246
Čtvrtý.

257
01:16:17,724 --> 01:16:21,594
Líbíš se mi, Carola. Nikdy jsme neměli
někdo jako ty tady předtím.

258
01:16:22,545 --> 01:16:24,761
Věříte v reinkarnaci?

259
01:16:26,076 --> 01:16:28,258
- Nevím.
-Pokud bych...

260
01:16:28,592 --> 01:16:31,719
Chtěl bych být...
Co je to za pohled?

261
01:16:34,988 --> 01:16:39,111
Chtěl bych být...
Chtěl bych být slonem.

262
01:16:39,471 --> 01:16:40,965
Jsou tak...

263
01:16:41,313 --> 01:16:44,465
Jsou tak velké a těžké a...

264
01:16:45,484 --> 01:16:49,744
Mají tak krásnou hustou kůži
a tolik důstojnosti.

265
01:16:51,075 --> 01:16:52,426
Někdy v noci

266
01:16:52,609 --> 01:16:56,532
přijdou k domu, šlapou
vše na zem a stát...

267
01:16:56,884 --> 01:16:58,828
jako stvoření z jiného světa.

268
01:17:05,122 --> 01:17:07,339
Jsou mnohem silnější než my.

269
01:17:09,084 --> 01:17:12,362
Ty jsi taky slon. Opravdu!

270
01:17:12,490 --> 01:17:15,749
Vypadáš jako normální žena.
Ale ty nejsi.

271
01:17:20,971 --> 01:17:25,335
- Otevřu si obchod v Barsaloi.
- Obchod? za co?

272
01:17:25,999 --> 01:17:30,474
Na všechno, co můžete jíst.
Nebyl by to můj první obchod.

273
01:17:30,605 --> 01:17:34,396
- Ale tohle není Švýcarsko.
- Obchod je obchod.

274
01:17:35,818 --> 01:17:37,619
Co říká Lemalian?

275
01:17:41,964 --> 01:17:44,216
Je to i pro něj a jeho lidi.

276
01:17:44,564 --> 01:17:46,780
Děláte to jen pro sebe.

277
01:17:48,811 --> 01:17:50,791
Silným ženám!

278
01:17:51,140 --> 01:17:52,799
A ke slonům!

279
01:18:05,892 --> 01:18:07,515
Máš kozy.

280
01:18:08,761 --> 01:18:10,705
Ty tomu nerozumíš.

281
01:18:15,908 --> 01:18:18,520
Ano, děláme. potřebuji to.

282
01:18:19,050 --> 01:18:23,697
Potřebuji něco jiného k jídlu.
Nemůžu žít z cukru a kozího masa.

283
01:19:13,235 --> 01:19:14,822
Bože!

284
01:19:16,572 --> 01:19:18,373
Tohle nemůžu!

285
01:19:42,705 --> 01:19:43,647
Co?

286
01:19:43,996 --> 01:19:45,584
Není očarovaná.

287
01:19:45,942 --> 01:19:48,751
Zemře, když jí nepomůžeme!

288
01:19:49,105 --> 01:19:50,350
Bože!

289
01:19:51,885 --> 01:19:53,900
Proč jí nikdo nepomůže?

290
01:19:57,655 --> 01:19:59,800
Můj bože, pomoz jí!

291
01:22:01,181 --> 01:22:03,469
Pojď, pojď, pojď!

292
01:22:09,071 --> 01:22:11,180
Bože, je mi to tak líto!

293
01:22:11,574 --> 01:22:13,553
Je mi to moc líto!

294
01:22:18,282 --> 01:22:19,384
Hovno!

295
01:22:27,111 --> 01:22:28,153
Dobře, pojď.

296
01:25:19,217 --> 01:25:20,639
Kde je Mojžíš?

297
01:25:24,649 --> 01:25:26,593
Na pobřeží.

298
01:25:28,611 --> 01:25:32,084
- Na pobřeží? Proč?
- Carolo, odcházíme. Příští týden.

299
01:25:32,482 --> 01:25:37,430
Moses našel dobrou práci v Malindi.
Budeme mít více peněz,

300
01:25:37,891 --> 01:25:40,178
a nebudu tolik sám.

301
01:25:43,418 --> 01:25:46,049
Hej, co se děje?

302
01:25:46,442 --> 01:25:48,516
Pohádali jste se s Lemalianem?

303
01:25:49,813 --> 01:25:53,973
Někdy si říkám, čím déle
Tím méně mu rozumím.

304
01:25:55,408 --> 01:25:58,881
Tyhle muže nemůžeš pochopit.
Není to součástí plánu.

305
01:25:59,093 --> 01:26:02,601
Můžeš žít jen s nimi...
což také není součástí plánu.

306
01:26:04,967 --> 01:26:06,875
Tomu se mi nechce věřit.

307
01:26:08,199 --> 01:26:11,565
Život tady je někdy velmi snadný...

308
01:26:12,092 --> 01:26:14,485
a někdy velmi obtížné.

309
01:26:15,011 --> 01:26:17,085
A přitom je to stejný život.

310
01:26:20,295 --> 01:26:22,309
Vše zvládneš.

311
01:26:28,046 --> 01:26:29,088
Jo.

312
01:29:21,448 --> 01:29:23,806
Posaďte se prosím.

313
01:29:24,159 --> 01:29:26,660
Tady jsem si to uložil

314
01:29:27,009 --> 01:29:29,059
na speciální den.

315
01:29:29,894 --> 01:29:31,351
A to je dnes?

316
01:29:31,875 --> 01:29:34,020
Špatně jsem tě odhadl.

317
01:29:34,378 --> 01:29:40,139
Bílí, kteří sem obvykle chodí
jsou turisté nebo dobrodruzi.

318
01:29:40,495 --> 01:29:42,889
Nezanechávají žádné stopy.

319
01:29:43,935 --> 01:29:48,131
Vypadá to, že ano
rozhodl se. Můj respekt.

320
01:29:48,663 --> 01:29:49,704
Děkuju.

321
01:29:50,818 --> 01:29:51,859
Děkuju.

322
01:30:07,981 --> 01:30:10,625
Neměli byste se jim dívat do očí.

323
01:30:13,210 --> 01:30:14,312
Lidé, uh...

324
01:30:17,703 --> 01:30:19,219
Tedy muži.

325
01:30:20,222 --> 01:30:23,244
- Promiňte?
- Tady se to nedělá.

326
01:30:23,594 --> 01:30:26,260
Může to být špatně pochopeno.

327
01:30:26,408 --> 01:30:29,004
Musím se podívat na své zákazníky,
ne?

328
01:30:29,155 --> 01:30:33,528
Ano, samozřejmě.
Problémy ale nepodceňujte.

329
01:30:34,577 --> 01:30:38,535
- Nepodceňujte mě.
- Nebojím se o tebe.

330
01:30:58,976 --> 01:31:00,920
co to děláš?

331
01:33:44,246 --> 01:33:45,491
Nikdo. Proč?

332
01:33:58,268 --> 01:34:00,869
Co? To není pravda!

333
01:34:01,010 --> 01:34:02,867
To je úplně směšné. Prosím!

334
01:34:23,034 --> 01:34:24,943
Prosím, přestaň! Prosím!

335
01:34:25,294 --> 01:34:26,751
To je šílené!

336
01:34:52,056 --> 01:34:54,485
Prosím, Lemalian, přestaň s tím. Prosím!

337
01:34:55,845 --> 01:34:58,511
Prosím, přestaň. Prosím! Přestaň!

338
01:34:59,043 --> 01:35:00,572
Prosím, přestaň!

339
01:36:10,225 --> 01:36:11,920
Už to nikdy nedělej.

340
01:36:37,556 --> 01:36:38,597
Napiš to?

341
01:36:42,899 --> 01:36:44,488
Tady, kamaráde. Hotovost!

342
01:37:19,844 --> 01:37:23,968
Ale všichni jsou tady sousedé.
A minináčelník také.

343
01:37:33,816 --> 01:37:35,060
já vím.

344
01:37:35,250 --> 01:37:37,264
Tady je každý přítel.

345
01:37:41,115 --> 01:37:42,359
Pochopit?

346
01:37:45,078 --> 01:37:48,516
Sakra! Co si myslíte, že to je?
Je to obchod!

347
01:37:54,566 --> 01:37:55,739
Promiňte.

348
01:38:39,680 --> 01:38:40,722
Lemalský.

349
01:39:55,328 --> 01:39:56,626
Moje dítě.

350
01:39:58,231 --> 01:40:01,253
Přestalo se to hýbat!
Přestalo se to hýbat!

351
01:40:02,332 --> 01:40:03,790
Bože!

352
01:40:04,140 --> 01:40:06,533
Bože! Přestalo se to hýbat!

353
01:40:07,043 --> 01:40:09,904
Tys to zabil! Oh, ne!

354
01:40:10,152 --> 01:40:12,060
Oh, ne! Žádný!

355
01:40:12,411 --> 01:40:15,221
Tys to zabil!

356
01:40:16,999 --> 01:40:18,385
Oh, ne!

357
01:40:18,738 --> 01:40:19,947
Oh, ne!

358
01:43:05,849 --> 01:43:06,891
Sarai?

359
01:43:09,095 --> 01:43:10,136
Sarai.

360
01:44:10,635 --> 01:44:12,780
Na co jsou ty peníze?

361
01:44:17,448 --> 01:44:18,977
Ochrana?

362
01:44:48,417 --> 01:44:50,561
Je to vše, co máme?

363
01:44:58,566 --> 01:45:00,640
Ne, už nedávám kredit.

364
01:45:18,621 --> 01:45:19,723
Jo.

365
01:45:50,945 --> 01:45:53,481
Nemůžu. Ještě ne.

366
01:46:13,258 --> 01:46:14,300
Lemalian!

367
01:46:32,618 --> 01:46:33,659
Saguna?

368
01:46:48,464 --> 01:46:49,505
Co?

369
01:46:52,082 --> 01:46:53,124
Lemalian!

370
01:47:08,209 --> 01:47:10,283
To stačí, Lemaliane! Přestaň!

371
01:48:30,409 --> 01:48:33,882
Zaplatíte dvě kozy
minináčelníkovi,

372
01:48:34,164 --> 01:48:36,380
protože jsi vyhodil jeho synovce.

373
01:49:09,198 --> 01:49:12,907
Minináčelník vám zaplatí pět koz,

374
01:49:13,265 --> 01:49:16,686
protože tě napadl jeho synovec.

375
01:49:46,771 --> 01:49:49,888
Teď se starám o kozy své ženy.

376
01:51:21,657 --> 01:51:23,802
Ahoj, miláčku - Ahoj, mami.

377
01:51:52,626 --> 01:51:53,668
Ano.

378
01:53:29,042 --> 01:53:30,879
Je to zákazník.

379
01:53:35,368 --> 01:53:38,024
Lemalian, jsi můj manžel.

380
01:53:50,939 --> 01:53:54,130
Lemalian! Nechte ji tady!

381
01:53:55,609 --> 01:53:57,103
Řekl jsem, nech ji tady!

382
01:54:01,157 --> 01:54:02,199
Lemalian!

383
01:54:48,774 --> 01:54:50,789
Pojď, jdeme domů. Běh!

384
01:54:54,718 --> 01:54:57,314
co to je? Co je to?

385
01:55:01,808 --> 01:55:05,505
Co? Bože, koza!

386
01:55:08,590 --> 01:55:09,835
Vypadá to hrozně!

387
01:55:14,738 --> 01:55:19,182
To ze mě nevyšlo.
Jsi blázen.

388
01:55:20,333 --> 01:55:22,063
Jsi blázen!

389
01:55:42,126 --> 01:55:44,176
Přestaň s tím!

390
01:56:24,321 --> 01:56:26,051
Nemůžu takhle dál.

391
01:56:26,406 --> 01:56:28,101
Nemůžu takhle dál.

392
01:56:30,265 --> 01:56:32,066
Nemůžu takhle dál.

393
01:56:37,494 --> 01:56:38,951
Nemůžu takhle dál.

394
01:58:04,589 --> 01:58:07,054
Rád bych ti pomohl, Carola,

395
01:58:07,514 --> 01:58:09,588
kdybych jen věděl jak.

396
01:58:10,960 --> 01:58:13,069
Nikdo mi nemůže pomoci, otče.

397
01:58:13,608 --> 01:58:15,658
To je asi pravda.

398
01:58:20,116 --> 01:58:21,157
Ano.

399
01:58:35,590 --> 01:58:37,825
- A Sarai?
- Vezmu ji s sebou.

400
01:59:58,077 --> 01:59:59,119
Lemalian!

401
02:00:38,117 --> 02:00:39,990
Prosím podepište to.

402
02:00:43,338 --> 02:00:44,380
Prosím!

403
02:00:50,281 --> 02:00:52,296
Autobus odjíždí za 15 minut.

404
02:00:57,763 --> 02:00:59,777
Samozřejmě se vrátím.

405
02:04:18,406 --> 02:04:24,652
Carola Lehmann a její dcera
od té doby žili ve Švýcarsku.

406
02:10:47,371 --> 02:10:49,516
Titulky: John R. Middleton

407
02:10:49,666 --> 02:10:51,740
DVD titulky: CNST, Montreal